にほんご

中文

ภาษาไทย

Chapter 3 :  あの〜…、「ブプ」ってどういう意味?
6,085
2023.08.10
ドッゴとジェガル本場の韓国人CARAT

ケーポペン向けのガイド #episode 3

 

K-POPアイドルファンの用語はまさに無限と言えます。中には日本語由来の単語もあれば、韓国語由来の単語でも韓国人でさえ理解できないものもあります。今回はK-POPアイドルが好きな方や興味を持っている方に役立つ用語をまとめてみました。

 

 


 

덕후(ドック)

K-POPアイドルが好きな方なら大体分かるかもしれませんが、K-POP界に足を踏み入れたばかりの超初心者向け用語です。

덕후(ドック)は日本語の「オタク」から派生しています。

韓国でも「オタク」という単語は使われますが、面白いことに同じ意味でも微妙な違いがあります。韓国で「オタク」と言うと2Dのような漫画やアニメファンを指し、덕후(ドック)と言うと3Dのような実在する人物のファンを指します。意味は同じですが、語感が違います。

 

 


 

성덕(ソンドク)

성덕(ソンドク)は、「成功したオタク」という意味です。 自分の好きなアイドルに認知されていたら?それこそ大成功ですよね。

絶対認知してもらわないと嫌!という気持ちからファン活動を始めたわけではないとしても、推しのアイドルが数多くのファンの中で自分を認知してくれているというのは幸せな経験だと思います。

ライブ会場でアイドルと目が合ったり、スローガン(プラカード)を読み上げてくれる小さい幸せから、サイン会や握手会のような場で覚えてくれる一生の思い出になる幸せまで。

ちなみに、ドッゴとジェガルが好きなSEVENTEENはファンとの距離感が近い方なので 성덕(ソンドク)が多いです。ファンコミュニケーションコミュニティのWeverseにファンが残したコメントに返信をしたり、直接反応してくれることもあります。 (実は、ドッゴとジェガルもSEVENTEENのジョンハンとスングァンが反応してくれた 성덕(ソンドク)のうちの一人だということをここで少し自慢させてください。

 

 


 

타다(ゲ タダ)

この単語はかなり昔から存在しています。韓国語の辞典に登録されている「契(계)」というのは、主に経済的な助け合いや親睦を図るために作られた戦略的な協同組織のことを指します。

かつて韓国では親しい人同士で毎月お金を貯めて、一定の額が貯まると順番にお金を受け取る集まりが流行していました。ここから「 契金(곗돈・ケドン)」が誕生したのです。本人たちが出したお金ですが、他のメンバーたちが集めたお金までまとめてもらえるとなると気分が良くないですか?

계 타다(ゲ タダ)はここから誕生した言葉です。オタクの世界ではお金ではなく、アイドルがくれる幸運を指すことになるでしょう。 성덕(ソンドク)と似た意味だとも言えます。

 

 


 

덕계못(ドッゲモ)= オタクは運が悪い

계 타다(ゲ タダ)と逆の意味を持っており、「オタクは運が悪い」という意味です。

真面目にオタ活をしていると、不思議なことにアイドルに興味のない人たちに限って運良く〜なんてことありませんか。

例えば私がよく行っていた食堂にたまたまアイドルが立ち寄っていたのですが、私は全く気づかなかったのに、アイドルに興味すらなかった友人は鉢合わせしたなんてことがありました。また、ライブチケットの抽選にも、軽い気持ちで応募した恋人が当選したという経験も。 こうしたことが続くと思わず「 덕계못( ドッゲモ)」という単語が浮かんできたりします。

 

 


 

예절샷(イェジョルシャッ)

食べ物と一緒に、アイドルのフォトカード写真をTwitterやInstagramにアップロードする写真をよく見かけませんか?最初はファン同士が自分たちの食べたものやデザートを自慢するために撮った写真をアップしていましたが、アイドルファンなら一つくらいは持っているフォトカードと一緒に撮ってアップすることが流行しました。

では、なぜ「예절(イェジョル)= マナー」という単語が生まれたのか?韓国のコミュニティやSNSでは、可愛い動物の写真をアップすると「もっと見せて」という意味で「動物の写真は10枚以上アップしないとマナーじゃない」といういたずら混じりのコメントを残す人が多いです。

食べ物の写真も同じです。「美味しいものを食べたならオタク同士で共有するのが礼儀(マナー)!」という冗談から始まったフード写真だったのですが、今ではフォトカードと一緒に撮るのが当たり前になりました。

今はあまりにも有名になったため、アイドルとは関係なく一般人でも照れくさそうに自分の身分証明書を投稿したり、ペットの写真を共有したりしています。

 


 

덕업일치(ドゴプイルチ)

「趣味のオタ活と本職が一致する」という意味です。

たまに見かけませんか?エンタメ業界で働くオタクたち。生計のためにお金を稼ぐ必要があるなら…どうせなら好きなことを仕事にして楽しみたいじゃないですか!

この単語はK-POP界以外でもよく使われています。コーヒー好きなバリスタ、ファッション好きな洋服屋の店員、人形好きな雑貨店の社長さんなど。

実は大げさに聞こえるかもしれませんが、ほとんどの人は自分が関心のある分野の業界に身を置くように努力していると思います。みんな少しでも興味のある業界に仕事でも足を踏み入れる傾向にあります。

みなさんは덕업일치(ドゴプイルチ)生活を楽しんでいますか?

 

 


 

*프(*プ)

TwitterでK-POPファンがよく使う単語です。「プ」の前の「」に自分の好きなアイドルの名前やニックネームのいずれかを入れて使います。「」の後ろに入る「プ」はプロフィール写真の略です。 Twitterを使うアイドルファンは自分の好きなアイドルの写真を使うことが一般的ですね。

例えば、ドッコは「ブプ」です。ブ·スングァンのプロフィール写真を使うファンのことを指します。ジェガルはユン·ジョンハンのプロフィール写真を使うファンなので「ユンプ」です。このように使われています。

この用語は最近活用され始めたもので、アイドルでも知らない場合が多いです。「オタク」、「推し」、「○○担」のように使ってみてください。

 

 


 

유사육아(ユサユガ)

自分が好きなアイドルを子どものように思っている方はいますか?そんな方のために用意された用語です。

ファンがアイドルを愛する方法は様々ですが…··· その中でも、アイドルが子どものように見えていて、面倒を見てあげたいし育ててあげたいと思っている人もいるんです。

こういう人たちを韓国では유사육아(ユサユガ)と言います。子育てのようにファン活動をしますが、実際にはアイドルは子どもでもないですし(たまに子どものような幼いアイドルもいますが)本当に育てるわけではないので。

似たような言葉には擬似恋愛、擬似結婚、擬似ペットなどもあります。もちろん、それぞれファン活動のやり方が違うので、ファン同士で友達になる際にはこれらの点も気に留めるといいかもしれません。

 

 


 

갓기(ガッキ)

最近「ガッキ」という言葉、よく耳にしませんか? "GOD(神)"と「赤ちゃん」という意味の韓国語「아기(アギ)」 を組み合わせた新しい造語です。幼い年齢にもかかわらず、こんなに歌やダンス、ステージ、演技、ファンサービスが上手だなんて! 赤ちゃんのようなのに神様のように完璧だと称賛する用語です。

この言葉は以前から存在していましたが、本格的に流行し始めたのはIVEウォニョンの愛称として広まったことがきっかけです。ウォニョンはかつて、Mnetのサバイバル番組「PRODUCE 48」で14歳の最年少ながらも完璧なパフォーマンスを披露し話題になりました。

ファンがこのようなウォニョンを「ガッキ」と呼び、アイドルファンの間で広まったのです。最近ではLE SSERAFIMのウンチェやNewJeansのヘインなど、末っ子アイドルの定番ニックネームとしても使われています。

 

 


 

이선좌(イソンジャ)

택된 석입니다.(すでに選択された座席です。)」の略語です。

日本ではコンサートやファンミーティングの応募方法は抽選制がほとんどですが、韓国では相変わらず先着順の方が多いです。応募をしようと座席を押すたびに「 이미 선택된 좌석입니다.(すでに選択された座席です。)」と表示されるので、今は略して「 이선좌(イソンジャ)」と呼ばれています。

これに関連する言葉として「포도알(ポドアル)=ブドウの粒」があります。チケッティングサイトで予約可能な座席は紫色で表示されることがあります。ファンはこれを「포도알(ポドアル)=ブドウの粒」という言葉で表現し始めました。

포도알(ポドアル)を見たということは座席が残っていたという意味で、「ブドウの粒も見てないとなると、全席売り切れている」という意味になります。

例えば「ブドウの粒があったんだけどイソンジャだった」と言うと、座席は残っていたのに前売りのため押したら売り切れになってしまったということだったり。

 

 


 

最後に

 

初心者向けK-POPアイドルの単語の説明はどうでしたか? すでに知っている方もいらっしゃるかもしれませんようし、初めて知った方もいらっしゃるかもしれません。初めての紹介なので比較的簡単かつよく使われている単語を中心に選んでみました。

次回もみなさんに興味を持ってもらえるような面白い内容の記事でお会いしましょう。もしも気になることなどがあれば教えてくださいね~!

 

+1

いいね

174

+1

なるほど

92

+1

楽しみ

69

+1

役立った

88

Share